- EAN13
- 9782842697884
- ISBN
- 978-2-84269-788-4
- Éditeur
- Presses universitaires de la Méditerranée
- Collection
- Études portugaises (4)
- Langue
- français
- Code dewey
- 418.02
- Fiches UNIMARC
- S'identifier
Traduction et lusophonie
trans-actions ? trans-missions ? trans-positions ?
Édité par Marie-Noëlle Ciccia, Ludovic Heyraud, Claude Maffre, Études ibériques, latino-américaines et lusophones, Maison Antoine Vitez
Presses universitaires de la Méditerranée
Études portugaises
Autre version disponible
Le présent volume constitue le recueil des interventions au colloque « Traduction et Lusophonie » qui s'est tenu à l'université Paul-Valéry, Montpellier III, du 6 au 8 avril 2006. Il inclut un large éventail de communications portant sur la traduction de documents en langue française et portugaise, documents aussi divers que les textes poétiques et théâtraux, la poésie classique et contemporaine, la chanson et le sous-titrage de films. Les réflexions menées par des universitaires de nombreux pays (France, Portugal, Italie, Belgique, Espagne, Roumanie, Équateur, Brésil) sont illustrées par le témoignage de deux écrivains de la jeune génération, l'un portugais (Pedro Sena-Lino), l'autre angolais (Ondjaki). De la diversité des approches proposées par les intervenants, il ressort une richesse de perspectives explorées et toujours exploitables dès lors que l'on s'attache à comprendre les mécanismes permettant le passage d'une langue à une autre. « Traduire les lointains » est sans nul doute l'axe fédérateur de l'ensemble des articles de ce volume.
S'identifier pour envoyer des commentaires.
Autres contributions de...
- Maison Antoine Vitez (Éditeur scientifique)
- Études ibériques, latino-américaines et lusophones (Éditeur scientifique)
- Claude Maffre (Éditeur scientifique)
- Marie-Noëlle Ciccia (Éditeur scientifique)
-
Discours et savoirs sur les langues dans l'aire méditerranéenneTeddy Arnavielle, Christian Camps, DIPRALANGL'Harmattan
-
Madrid, février 1965 - Une ligne de partage ?, une ligne de partage ?Florence BelmonteUniv P Valery
-
Transitions politiques et évolutions culturelles dans les sociétés ibériques et ibéro-américaines contemporaines, [actes du colloque, Montpellier, 6-8 décembre 2001]Francisco Campuzano Carvajal, Études ibériques, latino-américaines et lusophonesUniversité Paul Valéry-Montpellier III
-
Figures de la mythification dans l'Espagne du XXe siècleFrancisco Campuzano CarvajalPresses universitaires de la Méditerranée
-
Le théâtre de Molière au Portugal au XVIIIe siècle, de 1737 à la veille de la révolution libéraleMarie-Noëlle CicciaCentre culturel Calouste Gubelkian