1 - Poèmes d'amour

[…]
Parce que je t’aime, je prends
le chemin du combat,
pour que tes enfants
et les enfants des femmes
de tes fils connaissent
une vie moins rude,
moins injuste, plus vraie
que celle qu’en héritage maudit
ont reçue nos mains travailleuses.

Amour, passion démesurée pour la femme aimée, douleur liée à la perte prématurée de l’enfant, amour pour le peuple en souffrance, la démocratie et la liberté : la poésie du poète espagnol Miguel HERNÁNDEZ (1910-1942) est Amour. Ce premier tome intitulé Poèmes d’amour a été composé avec des poésies choisies dans l’œuvre du grand poète, déclinées dans cette collection bilingue et traduits par Monique-Marie Ihry.
Monique-Marie Ihry est membre de la Société des Poètes Français et lauréate de grands prix de poésie, dont le prix de traduction François-Victor Hugo de la Société des Poètes Français en 2019 avec un rappel de ce même prix en 2020.
Cet ouvrage est un hommage à ce grand poète qui n’eut pas la chance de pouvoir continuer ses études, mais finira par côtoyer les plus grands de la Génération de 27 comme Pablo Neruda, Vicente Aleixandre et Federico García Lorca. Il mourut prématurément à l’âge de 32 ans dans une prison franquiste durant la Guerre civile espagnole.