Cahiers de littérature orale, n° 8, 1980

On trouve ici matire rflchir sur les proccupations et les mthodes utilises par les analystes de la littrature orale. la diversit des dmarches rpond un point que tous partagent, ce paradoxe: on ne peut parler de l'oralit qu'en l'crivant. Mme si la linguistique fournit un moyen de reproduire les sons par son criture phontique et de reprer les parties de l'uvre par la seule grammaire, trois cueils restent franchir: le sens des lments reprs comme identiques dans plusieurs contes peut varier suivant le contexte social ou cologique; un texte oral se renouvelle chaque fois qu'il est dit, la tradition lui assure-t-elle une fixit suffisante pour en dduire emprunt ou origine? enfin, les effets de l'audition, notamment le rire, peuvent-ils s'analyser partir d'un texte? Au sommaire: A. Giard, Le conte d'auteur; D. Paulme et C. Brmond, Le conte du Jeu de la corde et la ruse de la peau pourrie en Afrique noire; L.L. Maalu-Bungi, La recration en littrature orale; C. Robinson, The internal structure of a Gunu narrative text; B. Juillerat, Humour et transgression dans la tradition orale d'une socit de Nouvelle-Guine.